歌詞(和訳)付きです♪
まずは曲が美しいエンディング♪一緒に唄えることを祈って♪
カタカナ読みの歌詞Ver.はこちら→ 「陳情令」の主題歌《忘羨》唄ってみる♪
《忘羨ﾜﾝｼｬﾝ》[無羈ｳｰｼﾞｰ] 唄：肖戦&王一博
作詞：澄一 / 冥凰 作曲：林 海
歌詞＆公式さんの日本語訳
聞笛声 獨惆悵 雲深夜未央
笛の音に独り失意に暮れる
雲深うんしんに訪れる漆黒の夜
是與非 都過往 醒来了 怎能當夢一場
世の是非 全て去りゆけど
目覚めても忘れがたき夢
紅塵中 毀誉得失如何去量
手にしたのははかなき名利か
蕭蕭血熱刀鋒涼
蕭蕭たる地 熱い血を刀に乗せて
山高水遠 又聞琴響
遠くの彼方から また聞こえる琴の音
陳情未絶 臥荻花月如霜
途絶えぬ陳情笛ちんじょうてき
月下の萩花てきかは雪のごとし
煮一壺生死悲歓 祭少年郎
生死と悲喜にたむけた酒
かつての少年に捧ぐ
明月依旧何来悵惘
変わらぬ明月に何を悔いる
不如瀟瀟灑灑 暦遍風和浪
ならば洒洒落落と
世をさすらうまで
天涯一曲共悠揚
天涯 共に奏でる二人の琴笛
穿万水 過千山
万水を渡り 千山越える
路尽人茫茫
重ねる出会いと別れ
是與非 都過往
世の是非 全てさりゆけど
醒来了 就當它夢一場
目覚めたら それは遥かなる夢
紅塵中 毀誉得失如何去量
手にしたのは はかなき名利か
蕭蕭血熱刀鋒涼
蕭蕭たる地 熱い血を刀に乗せて
山高水遠 又聞琴響
遠くの彼方から また聞こえる琴の音
陳情未絶 笑世事多無常
途絶えぬ陳情笛 無常の世を笑う
煮一壺生死悲歓 祭少年郎
生死と悲喜にたむけた酒
かつての少年に捧ぐ
明月依旧何来悵惘
変わらぬ明月に何を悔いる
不如坦坦蕩蕩 暦遍風和浪
ならば泰然自若と
世をさすらうまで
天涯一曲共悠揚
天涯 共に奏でる二人の琴笛
煮一壺生死悲歓 祭少年郎
明月依旧何来悵惘
不如坦坦蕩蕩 暦遍風和浪
天涯一曲共悠揚
天涯一曲共悠揚
王一博 独唱Ver.
肖戦 独唱Ver.
理想のお姉さん江厭離の曲・・・追悼の意味を込めて。。。。。
挿入歌：《諦めきれず - 意難平 -》 唄：銀臨
作詞：澄一 / 何思薇 作曲：林海
歌詞＆WOWOWさんの日本語訳
穿越 往昔 蓮塢辺
かつての日に戻る 蓮塢のほとり
碧潭 旧影 猶少年
碧潭に浮かび上がる面影 少年のよう
時光遷夢浅
時は移りゆく はかない夢
瀲灩錯覚
幻ばかりを追いかけ
願執一筆 寄予雲夢故人念
筆を執り 雲夢に託す故人の念
意難平 笑問蒼天
諦めきれず 笑って蒼天に問う
回首卻 不覚已過経年
振り返れど いまだ色あせず
無別無離 無憂無怨
別離なく 恨みなし
可還聞得一声阿羨
聞こえる？阿羨と呼ぶ声が
夢醒 秋晚 不知覚
夢はさめ いつの間にか 秋は深し
蛍火 明滅 月翩躚
明滅する蛍の光 輝く月
曾並肩笑談 人世萬千
肩を並べて笑い合った この無常の世
佳景易変
美しい眺めはいずこへ
昔日故人今難見
在りし日の故人も今は会いがたし
意難平 斑駁従前
諦めがたし かつての美しき日々
如何帰 紫衫加身時年
紫の衣をまとう頃に戻れたら
不恨不悔 不生不滅
悔いなく 恨むこともなし
涙眼化作 一句理解
涙が物語るその言葉の意味を
意難平 笑問蒼天
諦めきれず 笑って蒼天に問う
回首卻 不覚已過経年
振り返れど いまだ色あせず
無別無離 無憂無怨
別離なく 恨みなし
可還聞得一声阿羨
聞こえる？阿羨と呼ぶ声が
雲夢水天
雲夢の水天
江厭離と金子軒の曲・・・
挿入歌：《永久の隔たり[永隔］》
唄：ララ・リャン［梁心頤］＆ ファビアン・ヤン［楊奇煜］
作詞：林喬 作曲：余竑龍
歌詞＆WOWOWさんの日本語訳
三生有幸 今生有你
まさに三生の幸運 今生で君と出会えた
用幾世才修得天造地設 連理比翼
何世 身を修めれば 比翼連理となる
白首不離 余生不棄
老いても離れず 余生でも見捨てず
有情人秉花燭舉案斉眉 心心相印
愛しき人よ 心通わせ夫婦となる
可歲華短如嗟嘆
でも歳華のはかなさ ため息のごとく
須臾間曲終人散
瞬く間に別離の時を迎える
誰曾料因果乱造化誤算
因果が誤って導いた悲劇
窮奇道成絶路永隔人寰
人寰じんかんと永久に引き離した窮奇道
痛到黄泉也 望不穿
黄泉にいても 会えぬ痛み
流水似憶
記憶のように過ぎゆく歳月
軒昂如你
君のごとくあふれる気概
那相守的點滴繾綣多少 愛意
守りたかった絆あまりに愛おしい
莫忘記 (我銘記)
忘れることなかれ
（心に焼きつける）
柔情癡心 (與你隨行)
一途な想いを貫いて
（あなたについてゆく）
這一生彼此牽繫
一生連れ添いながら
怎麼捨得離去
何があっても離れたくない
可歲華短如嗟嘆
でも歳華のはかなさ ため息のごとく
須臾間曲終人散
瞬く間に別離の時を迎える
誰曾料因果乱造化誤算
因果が誤って導いた悲劇
窮奇道成絕路永隔人寰
人寰と永久に引き離した窮奇道
凡塵告一段
今生に別れを告げ
来世再作伴
来世でも再び伴侶となる
啊~~啊~~
あ～ あ～
宿命時與願違思念従未断
宿命に背いても想いは断たれず
歲華短如嗟嘆
歳華のはかなさため息のごとく
孤涙懸天妒紅顏
天が紅顔に与えし孤独の涙
不夜天血衣染以身擋剣
不夜天で剣を受け血に染まる衣
厭離者劫嘗盡愁苦離散
別離を厭う者 離散に愁う
遺言千千万
言い残した想い
来不及 講完
いつまでも語り尽くせず
藍忘機のキャラクターソング「忘れない - 不忘 -」(カタカナ)はこちら↓
「陳情令」藍忘機キャラソン《 不忘 》唄ってみる♪
魏無羨のキャラクターソング「曲尽する陳情 - 曲尽陳情 -」(カタカナ)はこちら↓
「陳情令」魏無羨キャラソン《曲尽陳情 》唄ってみる♪
この記事へのコメント
ティエン
ひらで～
喜んでいただけて嬉しいです。
ありがとうございます。
この訳はWOWOWで放送された際に
訳されていたものですので
ドラマの中には流れなかった
江澄の＜恨别＞の訳は残念ながら・・・
すいません。。。。。
翻訳するには私の語学力では難しい・・・
中国ドラマ『陳情令』公式さんからの
配信があったらいいですね。
Tozzi
私も 陳情令のファンです、最近中国から2枚CD入りブックレット購入しました、感激で聴いてます
ディスカスでもDVDを借りていて、先日 良い歌の日本語訳がテロップで流れたので書き取ろうと思います
、、貴方が同じ事してたので嬉しくなり 書き込ませていただきました
ひらで～
コメント、ありがとうございます。
「陳情令」の曲は歌曲はもちろんBGMも
好い曲ばかりですね。
CDを購入されたとのこと、感激のお気持ち、
わかります（＾＾）
良い歌は自分用のメモ代わりと記事にしてますが、
こうして喜んでいただけると私も嬉しいです♪