文字化けしてたら、ごめんなさい！！主題歌：風起時 唄：胡歌 作詞：海宴 作曲：孟可
變幻 風雲幾卷 風雲 急を告げる都
亂世起驚瀾 乱世の嵐が駆け巡る
血仍殷 何人心念 消えぬ血の痕 何人（なんびと）の心に刻まれる
烈火清平願 烈火に焼かれど 泰平を願う
慧劍 借別紅顏 情を断ち紅顔と決別する
無意續餘年 果たしようのない約束
帝闕巍 豪氣仍在 帝闕（ていけつ）高くも 信念は揺るがず
冰心誓破長夜天 固い誓いをもって破る この長き闇夜を
昔年朱弓 壁上空懸 壁に掲げる主を失った朱弓
征途望斷 鐵甲猶寒 甲冑も凍てつく先の見えぬ争い
明眸在心 青山難掩 曇りなき眼 遮られはしない
江山如畫 是我心言 山河 画の如く 我が心を映し出す
關山橫槊 誰可補天 干戈（かんか）を交える時 誰が天を支える
碧血長槍 昨日少年 碧血に染まる あの日の少年
孤影歸途 不見烽煙 狼煙見えずとも 戻ってきた道
一筆千秋 後人心間 一筆千秋が流れ 後人の心に残る
風起 風が立ち・・・
雲散 最後に雲散る
挿入歌：紅顏舊 唄：劉濤 作詞：袁亮 作曲：趙佳霖
西風夜渡寒山雨 西風 夜を渡り 寒山に雨降る
家國依稀殘夢裡 夢で見た故郷の残像
思君不見倍思君 会えぬほど君を恋しく思う
別離難忍忍別離 耐えるしかない別離の悲しみ
狼煙烽火何時休 戦いの狼煙が消えれば
成王敗寇盡東流 勝者も敗者もいずれ去りゆく
蝋炬已殘涙難幹 残り火に涙は枯れず
江山未老紅顏舊 世が変わらずも想い人の面影なし
忍別離 離れたくなくとも
不忍卻又別離 これが運命
托鴻雁南去 南に飛び立つ鳥よ
不知此心何寄 心を伝えて
紅顏舊 歳月が過ぎても
任憑斗轉星移 愛は変わらない
唯不變此情悠悠 いつまでも色あせることなく
挿入歌：赤血長殷 唄：王凱 作詞：清彥、冰封 作曲：海航
青磚黛瓦 故景如舊 黒ずんだあの壁 かつての景色
草木無情 不解凡憂 草木は無情 憂いは解けず
當時烽火驟焚盡幾多殘留 突然の烽火 すべて焼き尽くす
一襲白衣祭故人 陳情此時休 白衣をまとい故人を祀る 旧情忘れがたき
霽月清風 瑯琊榜首 心は晴れ渡り 琅琊榜のいただきに立つ
誰記昔年 策馬風流 誰の記憶に残る 馬上の颯爽たる姿
十載倏忽過 幾回魂夢舊遊 瞬く間に過ぎた歳月 幾度も夢で蘇る
又多少冤魂織就 那緩帶輕裘 無数の魂を背負う 風雅な出で立ち
爾虞我詐鬥 無論縁由 騙し争う 理由は言うまでもなく
本喚作成王敗寇 勝者が正義となる
這風雨一路 他只影獨走 雨風にさらされ 一人で歩み続ける
拋卻歡喜悲涼感受 喜びも悲しみも感じることはない
塵埃落定後 提韁回首 立ち上る塵が納まり 振り返れば
萬千過往烙心頭 すべての記憶が焼き付き
暗香幽幽 江山皆沒入一眸 梅香は闇に漂い 山河は瞼に甦る
朱牆宮深 人心難嗅 皇宮の壁は高く 人心、測りがたし
黑白縱橫 殺伐無由 善悪に大義なく 殺戮に理由なし
權傾談笑變 妙計斂藏於袖 権力を巡る駆け引き 袖に妙計を忍ばす
負手算盡天下事 その手で天下を翻弄するは
當飲一樽酒 一樽の酒を飲むごとし
病骨一身 未雨綢繆 病を負った身 既に備えあり
心中算謀 幾人看透 心中の策謀を 幾人、見抜けよう
縱年壽難永 無愧一生所求 命、永らえずとも 一生、求め続ける
此去踏關山千重 將前塵揮袖 かつての戦場 再び下り立つ
泣血書千軸 悲歌唱徹 秘められた覚悟と誓い
戰骨碎盡志不休 骨身、砕けようとも
且待赤焰歸 整軍再從頭 再度、赤焰軍を従える
守我山河家國依舊 我が故郷を守るために
橫長槍換卻離愁 悲しみを戦意に変え
傾餘生風骨同守 この余生を捧ぐ
此血仍殷 今もたぎる血
此身豪情仍未收 収まらぬ激情
情義千秋 永久の情義
在梅嶺雪間 長留 梅嶺の雪に 刻まれ続ける
注：日本語訳は「風起時」と「紅顏舊」はドラマの字幕訳より、「赤血長殷」は
ドラマに全訳がなかった（ような気がします）ので、
一部、勝手に訳してあります・・・ので、違ってたらごめんなさい！！
おまけ♪
「紅顔舊」の男声Version.
台湾版オープニング
１．魔女 唄：亦帆
２．矜持 唄：蕭敬騰
３．想遇見一個人 唄：曾詠熙
台湾版エンディング
１．來不及説 唄：邰正宵
２．關鍵詞 唄：林俊傑
香港版オープニング
問天 唄：許廷鏗
挿入歌
可以背負更多 唄：呉若希
エンディング
天地 唄：許廷鏗
この記事へのコメント