陸家＆陸家ゆかりの人
陸貞（りく・てい）・・・チャオ・リーイン[趙麗穎]：小林早苗
善良で聡明な娘、継母・趙夫人に疎んじられ家出し宮女となる
趙瑛蘭（ちょう・えいらん）・・・ワン・リン[王琳]
趙夫人、陸賈の後妻、陸家乗っ取りを企み、貞を疎む
陸珠（りく・しゅ）・・・ユェン・シャオシュ[袁曉旭]
貞の義母妹、趙夫人の子
陸賈（りく・か）・・・ユェ・ユェリー[岳躍利]：西谷修一
商人、貞の父（？）、謀略で殺害される
趙全（ちょう・ぜん）・・・リー・シーポン[李世鵬]
趙夫人の弟
李誠（り・せい）・・・ハン・ドン[韓棟]
陸貞の許嫁だったが・・・
高展（こう・てん）・・チェン・シャオ[陳曉]
高湛が陸貞の前で名乗る名、役職は宮中待衛
薛瑾（しょう・きん）・・・＊陸貞の実母、郁皇后の腹心的內侍長、故人
陸謙（りく・けん）・・・＊陸貞の実父、威烈侯将軍、故人
陸元（りく・げん）・・・＊陸貞の実兄、故人
陸遜（りく・そん）・・・＊陸謙の弟、兄の死後陳へ亡命、和康郡主の夫
北斉国・皇室
高湛（こう・たん）・・チェン・シャオ[陳曉]：堀江一眞
長広王（ちょうこうおう）、郁皇后(故人）の子
婁昭君（ろうしょうくん）・・・リゥ・シュエファ[劉雪華]：野沢由香里
皇太后 （神武皇帝皇后）、演の母
高演（こう・えん）・・・キミー・チャオ[喬任梁]：星野貴紀
常山王→孝昭皇帝、湛の異母兄
蕭喚雲(しょう・かんうん）・・・ヤン・ロン[楊蓉]：西島麻紘
昭安貴妃 梁国（亡国）より嫁ぐ
高湘（こう・しょう）・・・リー・イーシャオ[李依曉]：阿川りょう
淮陽長公主、湛の同母姉
徐顯秀(じょ・けいしゅう）・・・ガオ・ユンシャン[高雲翔]
長公主駙馬都尉(高湘の夫) ※駙馬都尉＝皇女の婿
高忠（こう・ちゅう）・・・チョウ・シャオドン[周紹棟]：こねり翔
高湛の叔父、護衛兵
高歡（こう・かん）・・・チャン・ミンジェン[張明健]
先帝（文宣帝）、演・湛の父 、毒殺される？
周季妘(しゅう・りうん)・・・ティエン・ニウ［恬妞］
康壽太皇太妃、高演の祖母、契胡（きっこ）公主、青鏡殿に住む
郁久閭烏兀帖（いくくろ氏）・・・パイ・シャン［白珊］
郁皇后、湘と湛の母（故人）
柔然（じゅうぜん：5～6世紀にモンゴル高原を支配した遊牧国家）公主
唐兀惕・巴特蘭・・・ダン・シャー［鄧莎］ ※唐兀惕＝タングート（西夏）
漁陽郡主、演の従妹、鮮卑族、皇帝が沈嘉彦に賜る（予定？）
阿緯（あい）
＊高偉、高演と蕭喚雲の息子、両親の死後陸貞が養母となる
婁健（ろう・けん）・・・フォン・バォ［馮爆］
婁昭君の弟、高湛暗殺の首謀者として処罰を受ける
北斉国・太監、官僚
元祿（げん・ろく）・・・チャン・ハオラン[張浩然]：石狩勇気
高湛付きの太監
元福(げん・ふく)・・・タオ・シュェ［陶帥］
高演付きの太監
元壽（げん・じゅ）・・・チェン・ビンチァン［陳炳強］
杜司儀付きの太監
朱爾庭（しゅ・じてい）・・・レン・シュエハイ［任学海］
内府局少監、陸貞の鑑定眼を褒める
李大膽（り・たいたん）・・・チャン・ハイピン［張海平］
内府局の陶磁器職人、陸貞と懇意となる
沈嘉彦（しん・かげん）・・・リー・イェンシー［李彦希］：影平隆一
羽林軍（禁衛軍）将軍、沈嘉敏の兄、陸貞に一目惚れ
沈悟覚（しん・ごかく）・・・？
沈碧の父、刑部の役人、沈国公（沈嘉敏の父）の弟
沈吉（しん・きち）・・・？
沈国公、嘉彦と嘉敏の父
北斉国・宮廷宮女、女官（女官の品位・名称についてはこちら）
婁青薔（ろう・せいしょく） ・・・マギー・チョン[張可頤]：衣鳩志野
婁昭君の近侍→内待局の尚侍、婁昭君の姪
王璇（おう・せん）・・・ジャン・ホン[姜鴻]
蕭喚雲の近侍→内待局の五品尚儀 陸貞追い出しを図るが・・・
楊晩秋（よう・ばんしゅう）・・・リゥ・イージェン[劉一禎]
用勤院・宫女長、陸貞を気に入る
宋楽蓉（そう・らくよう）・・・コン・シャオロン[鞏小榕]
用勤院・一等宮女、王尚儀に協力し陸貞を追い出しを図る
杜蘅（とう・しょう）・・・ジン・チャオチャオ［金巧巧］：阿川りょう
六品司儀、靜心院で静養中、陸貞と出会う
沈碧 （しん・へき）・・・タン・イーシン[唐藝昕]：今井麻夏
陸貞と同期の宮女、陸貞の追い出しを図る
沈嘉敏（しん・かびん）・・・シー・シュエ［習雪］：大津愛理
沈敬国公の次女、高湘の夫のいとこ六品司珍となり司宝司に配属
何丹娘(か・たんじょう)・・・ウー・インジェ［呉映潔］ (鬼鬼)：優希
青鏡殿(周太皇太妃)付き二等宮女、陸貞と仲良くなる
邱臘梅（きゅう・ろうばい）・・・リー・ウェンウェン［李雯雯］：今井麻夏
婁青薔の近侍
阮娘（げん・じょう）・・・リゥ・バイチャ［劉白茶］
蕭喚雲の近侍
陳典侍（ちんてんじ）・・・チャン・ピンジュェン［張萍娟］：槇原千夏
六品典侍（司衣司）
陸阿寧（りく・あねい）・・・ポン・ジン[彭静]
用勤院での陸貞の友人
陳秋娘（ちん・しゅうじょ）・・・ティェン・ルーハン[田璐菡]
沈碧と組み、陸貞に意地悪をするが・・・
李玉翹(り・ぎょくしょう)・・・ ジャン・カイトン［江鎧同］
修文殿(高湛)付き宮女、高湛に思いを寄せるが・・・
李玉明（り・ぎょくめい）・・・シュ・シンユー［徐歆雨］
修文殿付き宮女
韓柳絮(かん・りゅうじょ)・・・パオ・ウェンジン［包文婧］
青鏡殿付き一等宮女、陸貞を疎む
林荷蕊(りん・かずい)・・・チャイ・ビーユン［柴碧雲］
青鏡殿付き一等宮女、陸貞を疎む
胡玲瓏（こ・れいろう）・・・リゥ・ジァユェン［劉佳媛］：平間葵
司宝司の古参宮女
胡琳琅（こ・りんろう）・・・ユゥ・シンティェン［余心恬］
司宝司の古参宮女
陳月華（ちん・かげつ）・・・ファ・イーハン［華藝涵］
沈嘉敏付きの宮女
陳芳華（ちん・ほうげつ）・・・ユェン・ティンティン［袁婷婷］
沈嘉敏付きの宮女
琉璃（るり）・・・グォ・シュェン［郭萱］：優希
新人宮女、陸貞を慕う
その他
都美児（るめーる）・・・マディア・メメト［麦迪娜・買買提］
吐谷渾（とよくこん：西域の地）生まれ、牢獄で陸貞と懇意となる
沈夫人（しんふじん）・・・ツァオ・イェンイェン［曹艶艶］
沈国公の妻、嘉彦と嘉敏の母、陸貞が母について尋ねる
拓跋廓（たくばつ・かく）・・・ミン・ジョン［閔政］
魏・文恭皇帝＊宮廷を追われた婁昭君が頼る、高湛を拘束
和康郡主
＊陳国皇帝の妹、陸貞の叔父・陸遜の妻
陳蒨（ちん・せん）・・・チェン・ジンユー［陳鏡宇］
陳・陳文皇帝＊魏より逃亡した高湛を条件付きで助ける
李秋蘭（り・・しゅうらん）・・・ルー・ジァロン［呂佳容］
陳・越国（えつこく）夫人＊姪・同昌公主を連れ高湛に婚儀を迫る
陳霜玉（ちん・そうぎょく）・・・リゥ・ユェ［劉越］
陳・同昌公主＊陳文皇帝の愛娘、怪我で知能は８才児
＊以下はネタバレ、反転すると現れます（＾＾）
おまけ♪ＴＶ放送ではカットされているエンディング曲。
陳曉 & 趙麗穎 - 心情 MV
歌詞＆オープニング曲は→後宮の涙☆主題歌＆エンディング曲
この記事へのコメント
涼子
風邪ひきの上に仕事始めから忙しく、『後宮の涙』が見れずにストレスがたまっていました。ゆうべやっと１，２話を見れました！（風邪の件ではひらで～さん、ちはるさん、家族もかけてくれない優しいお言葉をありがとうございました m(__)m ようやく回復してきました ← 歳とともに治りが悪くなっている気が・・・）
ひらで～さんがキャスト表をアップして下さったので助かりました。『新笑傲江湖』に出ている人が異様に多い気が・・・ヤン・ロンが霊珊と全く違う感じでびっくり。チン・シャオが出ているのはわかってたけど、またハン・ドンもかい。リー・イーシャオもいるので驚きましたが、彼女はガオ・シーシーのお気に入りなんでしょうかねえ。最初に見たのが婁昭君（ろうしょうくん）のリゥ・シュエファだったので、間違って『諍い女』を見てしまったかと一瞬思ってしまいました。後宮ものが続き美女を見飽きた？ので、ほどよくかわいい陸貞がいいです。最後まで見れるかな？
『軍師官兵衛』もさっそくアップされていましたね、もちろん見ました！岡田君は濃いのであまりタイプではないのですが、かっこいいのは認めます（チーム大熊猫は、軍師と言われると無条件で好きなのかも。柴田恭平も私も好きです ← 『空飛ぶ広報室』の役がよかった）。秀吉もいろいろな人が演じていますが、竹中直人の秀吉は特に好きです。日曜日の楽しみがまたできました。
もう一つの日曜日のイベント？『馬医』のメイキング、録画したものの消そうかと思っていましたが、皆様が見ていたのでやっぱり見ました。確かに寒そうだ～～。カク尚宮がアドリブが多いとのことで、楽しんで演じているんだろうなあ。ヘッドスライディングは助演女優賞ものだと思います（いや、ハプニング大賞か？）。
ひらで～
風邪はもう大丈夫ですか？
また寒くなるそうなので・・・明日の
長野気温はマイナス９度（＾＾；）でも、
韓国のマイナス１７度に比べたら
温かいか？・・・気をつけてくださいね♪
吹き替えだと誰が誰なのか覚えられなくて
思わず早々にキャストをＵＰ(＾＾；）
感想ＵＰの時にも役立つので必需品です。
貞ちゃん、かわいいよね。
たんたん（湛）もかっこいいし・・・
平（ぴん）ちゃん(平之）とはまた違って
このカップルはいい感じです。
エンディング、思わず載せたわ♪
「傾城の皇妃」もそうなのですが、
展開が少女漫画みたいなところが
あって、恥ずかしくなる時がありません？
でも、乙女な気分が味わえて楽しいです。
観たドラマが増えてくると、出演者で
楽しめるようになりますね～
沈碧役の子は「諍い女」でも意地悪で、
ここでもそうなんだ～って(笑）
でも、「新笑傲江湖」のように同時に
観てるドラマとかぶってると
混乱しそうです。衣装や髪形が変わると
ぱっと見、すぐにはわからないことも
あって、誰だっけ～？ってドラマ観てる間
考えてたりして・・・歳だから？（＾＾；）
軍師って、字を見ただけで、萌えるかも(笑）
竹中さんの秀吉って、安心して観れますよね。
「馬医」の観賞って、イベントだったんだね～
確かにそんな感じ（＾＾）
マーくんは一週間頑張ったねの
ご褒美みたいなものだもの♪
涼子
今日は堀江藩でも寒いです～（気温約０℃、冷蔵庫に住んでいる気分。松代藩と韓国には負けますが、温暖な気候に慣れている身には堪える・・・）。でもそんな中、師姐のひらで～さんが心温まる？『後宮の涙』の幻のエンディング曲をアップして下さり、ドォーシェ ニャンニャン ドォーシェ m(__)m 少女漫画と言われようが、いいものはいいです！るぉしー（ジャクギ）のトキメキを思い出します。しかもヒロインとヒーロー本人が歌ってるんですね、素敵過ぎる～。
あまりに気にいって歌詞の意味を知りたくなり、中文の歌詞ページを見つけて翻訳サイトに放り込みましたが・・・うーーん、期待はしていなかったけどヒドイ訳で、ロマンチック度10%くらいしか伝わってきません。『新笑傲江湖』の内容の詳細なアップをして下さっているひらで～師姐にはこれ以上お願いは心苦しいのですが、歌詞の意味を知りたいので、そのうちでいいので意味をアップしてもらえないでしょうか。
それにしても『新笑傲江湖』と『後宮の涙』を同時観すると、ホントに人物がこんがらがる・・・（そしてまた、この意地悪娘、沈碧を見たことがあると思ったら、確かに『諍い女』でもそんな役でしたね）。吹き替え版だと見やすいのはいいけど、声に違和感があるし中国語の勉強にならない。そしてなぜ『陸貞伝奇』の邦題が『後宮の涙』なのか・・・もうちょっといいタイトルにして欲しかった（チーム大熊猫で、アジアンドラマの「勝手に邦題つけコンテスト」でもやりたいなあ）。
ひらで～
こんばんはお寒うございます。
予報ではマイナス９度でしたが、結局は
マイナス６度くらいでした。
エンディング曲、いいですよね～♪
たんたん、地声いいから、素敵に聞こえます。
YouTube観ると、二人で仲良く歌ってるのも
あって、なかなかのもの。
歌詞はそのうち、挿入歌として出てきそう
ですが、できたらやってみます・・・
邦題・・・なぜでしょうねぇ（＾＾；）
貞ちゃんは涙顔もかわいいから
イメージ先行か？原題だと、誰？って
感じですし、後宮ってつければ
“ただならぬもの”を感じる(笑）
「王の後宮」に至っては王のものじゃない
後宮ってあるのか？って突っ込みたい
くらいですけど、怖さは伝わるよね。
「勝手に邦題つけコン」、いいですね～
観終わったら、やりましょうか(笑）
ひらで～
歌詞・・・それでも、私なりに訳して
みました。雰囲気で訳したので
間違ってるかもしれないけど(笑）
挿入歌として放送されたり
どこかで訳を見つけたら、
新たに訳をＵＰしますので、
まずはここで密かに(笑）
繰り返されててるとこは
抜かしてあります。
♪疑いのない私たちの運命
同じ景色を見届ける
逃れらない宿命
燃え上がる心を止められない
あふれる思いは止められず
すぐにでも近寄りたくてじれる心は
一生変わることはない
あなたの心の声を聞いていたい
あなたには愛が決して変わらぬものと
信じてほしい
流れ星のように消えるのを恐れず
朝まで一緒にいよう
あなたへの愛は止めることはできない
己の心を傷つけても止めることはできない
絡み合う縁（えにし）は 固く結ばれ
一生変わることはない♪
涼子
歌詞を訳して下さってありがとうございましたm(__)m。やっぱりロマンチックな（乙女チックな）歌詞ですね。日本で放送されているバージョンしか見ていなければ知ることのなかった曲なので、教えていただいてホントによかったです。２人が現代の姿でデュエットしている映像も見ました。現代の姿でも素敵な２人ですね。顔にうるさい？うちの娘も「この男（ひと）カッコいい」と言ってました。『諍い女』以来の家族で鑑賞のドラマになりそうです(^O^)／。
ひらで～
こんばんは（＾＾）
大いなる勘違いの訳だったら
笑ってください（＾＾；）
お嬢さん、見る目があるわ♪一緒に楽しめて
羨ましいです。私も、すっかり嵌ってしまい
楽しみが増えた感じで嬉しいです。
オープニング曲も、好いですよね。
かなり気に入ってます。二曲とも、さっそく
いただいて（笑）毎日のように聞いてます。
こんなに気に入ったのは、ジャクギの曲以来♪