霍建華 《逍遙》
作詞：於正 作曲：譚旋
suì yuè cuī rén lǎo
歳月催人老 歳月は人を待たず
míng lì dōu wàng diào
名利都忘掉 名利などは どうでもいい
yī hú zhuó jiǔ
一壺濁酒 ひと壺の濁り酒に
bǎ mèng zuì dǎo
把夢醉倒 夢と共に酔いしれる
shēng sǐ yě jì liáo
生死也寂寥 生も死も寂しいもの
tān yī gè yōng bào
貪一個擁抱 しかと抱き合おう
guǎn tā chí yú zǎo
管他遲與早 いつかは死ぬ命なら
fàng ài qù xiāo yáo
放愛去逍遙 思い切り愛し合おう
tiān nà me gāo
天那麼高 天高く
liǎng àn qīng shān wéi rào
兩岸青山圍繞 河の両岸は緑に包まれた地で
cháng biàn rén jiān duō shǎo wèi dào
嘗遍人間多少味道 この世の辛酸をなめる
ài hèn tāo tāo
愛恨滔滔 愛も恨みも
quán dōu yī bǐ gōu xiāo
全都一筆勾銷 いつかすべて水に流す
zhī xiǎng hǎo hǎo bǎ wò jīn cháo
只想好好把握今朝 今を思う存分 楽しもう
nǐ nà me hǎo
你那麼好 君のために
wǒ yòng yī shēng qí dǎo
我用一生祈禱 一生を賭けて誓う
dài zhe nǐ jiāng hú lǐ xiāo yáo
帶著你江湖裏逍遙 二人で江湖に生きると
zhī yào xīn hái tiào jiù yǒu wǒ dòu nǐ xiào
只要心還跳 就有我逗你笑 君と心から笑い合おう
qiān zhe nǐ màn màn biàn lǎo
牽著你慢慢變老 共に年老いるまで
エンディング曲
袁姗姗 《愛我》（私を愛して）
愛我好不好 私を愛しておくれ
褪去一身驕傲 おごりは捨て去って
藏不住的寂寥 抑えきれない寂しさに
等不到依靠 頼りになるのはただ一人
江湖浪滔滔 江湖に生きる身に
風雨太飄搖 次々と襲い掛かる試練
貪著你的笑 その微笑みさえあれば
忘了痛的味道 痛みを忘れられる
像一團火在燒 燃える炎のような思いを
怎麼可以忘掉 どうして忘れられよう
無盡的煩惱 苦しみはすべて
淹沒在你懷抱 懐に抱かれて忘れよう
十指緊扣纏繞 指を絡ませて
在月光下奔跑 月光の下を走り抜ける
什麼都不想要 你 もう何もいらない
愛我就好 この愛さえあれば
蒲提 《愛我》※男声ver
挿入歌
袁姍姍 《覺悟》
作詞：於正 作曲：譚旋
當眾生踏上這條路 眼前是一片迷霧
太多的嫉妒 多的束縛 默默承受著求不得苦
當深愛就此結束 寂寞侵蝕了孤獨
太多的痛處 都無法彌補 只好偷偷抱著回憶哭
覺悟 放下所有的辛苦 求一個歸屬 把愛恨變成祝福
覺悟 翻開歡喜的經書 念一句知足 把思念全傾訴
董貞 《了結》
作詞：高靜、董貞 作曲：董貞
愛恨兩面 仿佛雲煙 時而散 又時而彌漫
歲月的劍 割開思念 是繾綣 亦或只是決絕
看滄海桑田 雲舒雲卷 往事隨江湖走遠
心墜入深淵 你的容顏如曇花一現
像針斷了線 帶走從前 和久久誓言
下輩子能否在三生石旁相見
最恨不過流年 倉促中像被颶風席捲
我才匆匆一眼 還來不及將你留戀
那些悲劇上演 終歸說著下輩子了結
剩荒唐的誓言 最後沒入長夜
この記事へのコメント