中国語歌詞、文字化けしてたら、ごめんなさい（＾＾；）
主題曲《珍惜》 作詞：於正 作曲：譚旋 演唱：クリス・リー［李宇春］
謝謝天謝謝地 遇見了你 あなたとの出会いは 生涯の喜び
這一生的美好 唯你而已 命の輝きは常に あなたと共に
風裡来雨裡去 多麼感激 嵐の中を駆け抜けた果ての
手相握眼相看 温暖棲息 この手に感じる あなたのぬくもり
多麼想窺探你 心底的謎 あなたの心の謎を解き明かし
多麼想捕捉你 温柔氣息 甘やかな吐息を捕まえていたい
一千次輪迴裡 要找到你 千の輪廻を重ね 追い続けた果ての
手相握眼相看 潮来潮的去 この頬に流れる とどめない涙
多少的結局 都隨風散去 いくつのも過去は 嵐の中に消えて
我和你 天和地 私とあなたは天と地のごとく
生死在一起 哪怕會分離 いつか別れの日が訪れるとしても
也要努力 その日までは ひたむきに生きたい
多少的期許 刻在石碑裡 石碑に刻まれた いくつもの願い
我和你 天和地 あなたと私は 天と地のごとく
注定的相遇 哪怕要放棄 いつか運命の人を 手放すとしても
也要珍惜 その日までは ひたむきに愛したい
エンディング曲《心情》 作詞：於正 作曲：譚旋
演唱：陳曉&趙麗穎
信不信我們早就註定 二人の運命をあなたは信じる？
要一起沿途看風景 人生の道のりを共にたどる定めだと
縦然逃不開宿命 宿命から逃れられないとしても
也要不住那顆狂熱的心 燃え上がる思いを止められずにいられない
思唸已経突破瓶頸 心の静寂は君への思いに破られ
再也無法且走且行 これ以上自分を抑えられない
恨不能立刻靠近 寄り添え合えないこのもどかしさ
一生一世一様心情 思いは生涯変わることはない
好想聆聴妳心底的聲音 あなたの心の声が聞きたいの
妳要相信愛是不変的決定 変わらぬ愛を信じてほしい
哪怕一切不過是流星 流星のように消えていくとしても
也要一起廝守到天明 夜明けまで二人、寄り添っていたい
思唸已経突破瓶頸 再也無法且走且行
恨不能立刻靠近 一生一世一樣心情
好想聆聽妳心底的声音
妳要相信愛是不変的決定
哪怕一切不過是流星 也要一起廝守到天明
愛妳愛到最後都不能停 あなたへの愛はもう止められない
停不下來就讓自己傷了心 それで我が身が傷つくとしても
縁分總是糾纏不清 縁が二人から離れることはない
把手握緊 手を取り合い
一生一世一様心情 生涯変わらぬ愛を
思唸已經突破瓶頸 再也無法且走且行
恨不能立刻靠近 一生一世一様心情
好想聆聴妳心底的聲音
妳要相信愛是不恋的決定
哪怕一切不過是流星 也要一起廝守到天明
愛妳愛到最後都不能停
停不下來就讓自己傷了心
縁分總是糾纏不清 把手握緊 一生一世一様心情
信不信我們早就註定 要一起沿途看風景
縦然逃不開宿命 也要一生一世一様心情
この記事へのコメント
涼子
寒いよ寒いよ～～～。ひとケタ気温に慣れていないもので、寒くて何もする気が起こりません。唯一ホットなのが毎日の『後宮の涙』！後宮とは言っても『諍い女』のような皇帝の寵愛をめぐる争いではなく（あれはもうおなかいっぱいという気分）、女官どうしのイビリが中心ですが、やっぱりすごい（エグイ？）中国・・・。♂の数が少なく寂しいですが、平之（へいし）君あらため高湛がステキなので許容しましょう（『新笑傲江湖』と混乱しますが・・・どっちのドラマの撮影が先だったのか気になります）。
『官兵衛』は孫子の兵法や韓信、三国志の計がたくさん出てくるので、チーム大熊猫の教養が試される？ところですね。初恋はホントにあっさり終了～でしたね。官兵衛については他の特集番組などで知れば知るほど、もちろん頭がよく高潔で無欲で、しかもその時代に側室もなく妻一人を守るという、チーム大熊猫の愛する理想の軍師そのものではないですか！（チーム大熊猫軍師殿堂入りNo.2 決定！No.1 は言うまでもなくこんみんです）
再開した『馬医』は、今回もまたストーリーからして「ズッコケ三人組」の出番はないなと思ったのに、悩める王女が（とってつけたように）登場。KYマー君も絶妙のコメントで笑わせてくれましたね。あの頭の手術は現代のメディカルな職業人からみると、仮に頭に穴をあけられてオペできたとしても、そのあと感染症で死にそうです・・・。
『S-最後の警官-』も見ました。視聴率が抜群に良かったそうですね。そりゃあ、今をときめくあの♂たち２人が主人公では当然か。そうであっても、あの過激な内容と性格の悪そうな？殿（綾野剛）についていけるか、少々不安（『広報室』が、やっぱりよかった）。
ひらで～
こんばんは（＾＾）
寒いですね～こちらは同じ一桁でも
マイナス付き、トイレの水が凍らないか
毎日、心配しています（笑）
「後宮の涙」、エグいところもあるけど、
貞ちゃんがかわいくてほっこり♪
タンタンもかっこいいし、皇帝も好い人で、
諍い女より好きだな。まこと・・・吹き替えの
口調もなれると面白い・・・、少女マンガの
雰囲気♪そうそう、今日のお話で殉葬された
柳絮が「笑傲江湖」の儀玉ちゃんだって
分かりました？出てきた時、どっかで見たって
思ったのですが、分からなくて調べて
びっくり（笑）化粧って、凄い（＾＾；）
官兵衛って、理想の軍師なのね♪それは
心して愛でなくては♪
「馬医」の手術は専門家から見ると、また
違った怖さなのね・・・私は出血多量とか、
麻酔も心配だったけど（＾＾；）
そして、「S」・・・日曜日、大変です（笑）